[Desi Masala] Punjabi Translation: Nursery Rhymes.......

I - Original:
'Pussy cat Pussy cat, where have you been?'
'I have been to London to see the Queen'
'Pussy cat Pussy cat what did you there?'
'I frightened a little mouse under the chair!'

Punjabi Translation:
'Mano Billi, Mano Billi, kithe gai si?'
'Rani Ji nu milan main vilayat gai si'
'Ki chan chareya tu othe ja ke?'
'Ghar wapis aa gai main chuhe kha ke!'

II - Original
'Baa Baa Black sheep have you any wool?'
'Yes sir, yes sir, three bags full
One for the master, one for the dame, And one for the
little boy who lives
down the lane.'

Punjabi Translation:
'Kali Bhed, Kali Bhed, hai kucch unn?'
'Haan bhai,Haan bhai, Tin pandan gin, Ek tere waste,
ek teri woti lai Ek us
munde lai jehra khara raste'.

III - Original
Humphty Dumphty sat on a wall,
Humphty Dumphty had a great fall,
All the kings' horses, all the kings' men Couldn't put
Humphty Dumphty
together again

Punjabi Translation:
Baba Karnail Singh baitha si Dukaan te'
Baba Karnail Singh diggya dhadam se, Pind de log phir
aa ke kehan lagge,
Baba Karnail Singh te gaya hun kaam se.

♪Яεgαг∂š♪

♪ V!κŧ ♪

---------------------------------
Messenger blocked? Want to chat? Here is the solution.

[Non-text portions of this message have been removed]

------------------------------------

Please forward this message to everyone who will love it! If you like such messages, you may want to join these fun lists by sending blank emails to:

Best Jokes & Great Masti: DesiMasala-Subscribe@YahooGroups.Com
Cosmopolitan Showtime: Chumma-Subscribe@YahooGroups.Com
Hindi Shayris & Ghazals: Shayris-Subscribe@YahooGroups.Com

---------------------------------------
@ THE DESI MASALA HUMOR LIST @
---------------------------------------

Group Email Addresses
Post message: DesiMasala@YahooGroups.Com
Moderator: TejasMehta@aol.com

To modify your list subscription, please send a blank email to:
SUBSCRIBE: DesiMasala-Subscribe@YahooGroups.Com
UNSUBSCRIBE: DesiMasala-Unsubscribe@YahooGroups.Com
INDIVIDUAL MAILS: DesiMasala-Normal@YahooGroups.Com
DAILY DIGEST: DesiMasala-Digest@YahooGroups.Com
VACATION HOLD: DesiMasala-Nomail@YahooGroups.Com

All of you are encouraged to submit your favorite jokes in simple text format to the list! You are requested to properly format your contribution, use a unique subject line, and avoid attachments, virus warnings, chain letters, commercial messages, disclaimers etc. The better you follow the guidelines, and the original or fresher you are, the higher are the chances of your jokes getting posted!

You will be banned from the group if you spam or flame fellow members, ignore posting guidelines routinely, send out auto replies, or post advertisements.

Fun URLs (May require a login with Yahoo ID)
Homepage: http://groups.yahoo.com/group/DesiMasala
Masala Archives: http://groups.yahoo.com/group/DesiMasala/messages
Mail Delivery: http://groups.yahoo.com/group/DesiMasala/join
Polls: http://groups.yahoo.com/group/DesiMasala/polls
Subscribe Box: http://groups.yahoo.com/group/DesiMasala/promote
Graphical Funnies: http://groups.yahoo.com/group/chumma
Romantic Shayris: http://groups.yahoo.com/group/shayris
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:

http://groups.yahoo.com/group/DesiMasala/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:

http://groups.yahoo.com/group/DesiMasala/join

(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
mailto:DesiMasala-digest@yahoogroups.com
mailto:DesiMasala-fullfeatured@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
DesiMasala-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:

http://docs.yahoo.com/info/terms/